Potato Tales

    Translating novels one potato at a time.

    Advertisement
    Advertisement

    Glossary

    Ancient Chinese timekeeping based on the zodiac:
    * Zi (子): 11:00 PM – 1:00 AM (Rat)
    * Chou (丑): 1:00 AM – 3:00 AM (Ox)
    * Yin (寅): 3:00 AM – 5:00 AM (Tiger)
    * Mao (卯): 5:00 AM – 7:00 AM (Rabbit)
    * Chen (辰): 7:00 AM – 9:00 AM (Dragon)
    * Si (巳): 9:00 AM – 11:00 AM (Snake)
    * Wu (午): 11:00 AM – 1:00 PM (Horse)
    * Wei (未): 1:00 PM – 3:00 PM (Goat/Sheep)
    * Shen (申): 3:00 PM – 5:00 PM (Monkey)
    * You (酉): 5:00 PM – 7:00 PM (Rooster)
    * Xu (戌): 7:00 PM – 9:00 PM (Dog)
    * Hai (亥): 9:00 PM – 11:00 PM (Pig)
    For more info, read here.

    Advertisement

    Eight Characters:
    The Four Pillars of Destiny, also known as ‘Ba-Zi’, which means ‘eight characters’ or ‘eight words’ in Chinese, is a Chinese astrological concept that a person’s destiny or fate can be divined by the two sexagenary cycle characters assigned to their birth year, month, day, and hour. More info here.

    Terms:
    Throat bone – a mythical bone that blocks spiritual creatures from speaking human language until they cultivate enough to refine or “melt” it.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note